【下剋上】
作詞：一行P
作曲：一行P
編曲：一行P
歌：鏡音リン、鏡音レン
翻譯：kankan
二代目襲名 早三月
ni da i me shu me i ha ya mi tsu ki
繼承第二代 將近三個月
番付埋めるは先代ばかり
ban zu ke u me ru wa sen ta i ba ka ri
排行仍然還是排滿上代
ここらで一花咲かせませうと
ko ko ra de hi to ha na sa ka se ma se u to
在此要創造新的時代
成り上がります下剋上
na ri a ga ri ma su ge go ku jo o
往上爬 下剋上
一番槍 俺がいただき
i chi ban ya ri o re ga i ta da ki
我打頭陣
切り込み隊長鏡音レンだ
ki ri go mi ta i cho o ka ga mi ne REN da
我是先鋒隊長鏡音LEN
連打F5
ren da e fu go
F5連打
変な捏造のせいでニコでの俺の扱いはショタ
hen na ne tsu so no ze de NIKO de no o re no a tsu ka i wa SHO TA
因為奇怪的捏造 我在nico的地位是正太
ちょっとまてゴルァ
cho to ma te GO RA
給我等一下
俺は漢だ
o re wa o to ko da
我是男子漢
なめた真似すっと轢くぞロードローラーで
na me ta ma ne zu to hi ku so ROAD ROLLER de
敢小看我 就用壓路機輾了你
ちょっとイメージ違うんでない
cho tto IMEJI chi ga u n de na i
你是不是搞錯形象了
秘めたる力は実はかつてない程の
hi me ta ru chi ka ra wa ji tsu wa ka tsu te na i
隱藏的潛力是無可比擬的美聲
美声 聴け
ho do no bi se i ki ke
給我仔細聽
キー高くして
KI ta ka ku shi te
把音調高
ひでぇ滑舌は無視して
hi de ka ku se tsu wa mu shi shi te
無視 糟糕的發音
歌をくれ！！
u ta wo ku re
給我歌!!
先代に太刀打ちできる力を
sen da i ni ta chi u chi de ki ru chi ka ra wo
可以和上代互拼的力量
歌をくれ！！
u ta wo ku re
給我歌!!
そいつ武器に俺は成り上がるぜ
so i tsu bu ki ni o re wa na ri a ga ru ze
我要以這為武器往上打
そらいくぞ！！ 下剋上！！
so ra i ku zo ge ko ku jo o
上啊!!下剋上!!
此処に集え我等鏡音一家 ・・・
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
そらいくぞ！！ 下剋上！！
so ra i ku zo ge ko ku jo o
上啊!!下剋上!!
此処に集え我等鏡音一家 ・・・
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
そらいくぞ！！ 下剋上！！
so ra i ku zo ge ko ku jo o
上啊!!下剋上!!
此処に集え我等鏡音一家 ・・・
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
そらいくぞ！！ 下剋上！！
so ra i ku zo ge ko ku jo o
上啊!!下剋上!!
此処に集え我等鏡音一家 ・・・
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
一家総出で啖呵切った
i ka so o de de tan ka ki ta
全家出動去跟人吵架
ちょいコメ荒れたけどまあいっか
cho i KO ME a re ta ke do ma a i ka
comment有點亂不過算了
リンがみんなにお詫びちゃんと
RIN ga min na ni o wa bi chan to
RIN要跟大家道歉
リンガ〇ハットで奢るちゃんぽん
RIN GA HA TTO de o go ru chan pon
在Ring○hut請什錦麵
• 2009-06-04 02:18:18 補充
こんなデレかたならミク姉より
kon na DE RE ka ta na ra MIKU a ne yo ri
如果這樣デレ 比起MIKU姊
あたしの方が可愛くねぇ？
a ta shi no ho o ga ka wa i ku ne e
我有沒有比較可愛?
でも可愛いだけじゃ何も変わらないから
de mo ka wa i i da ke ja na ni mo ka wa ra na i ka ra
可是只有可愛 也不會有什麼改變
ここはあえてツン全開
ko ko wa a e te TSU N zen ka i
所以我偏要ツン全開
いいか 聴きな 座右の銘は
i i ka ki ki na za yu no me i wa
聽好 座右銘當然是
無論 おｋ、緑は、敵だ。
mu ron OK mi do ri wa te ki da
OK, 綠色, 是敵人
次代担うこの熱い胸には
ji da i ni na u ko no a tsu i mu ne ni wa
背負下個世代的熱情胸中
機械に無い魂が宿る
ki ka i ni na i ta ma shi i ga ya do ru
有機械沒有的靈魂
鏡音一家の御旗の下
ka ga mi ne i ka no mi ha ta no mo to
聚在鏡音一家旗下的
集う絵師楽師が振り翳す炎
tsu do u e shi ga ku shi ga fu ri ka za su ho no o
繪師樂師揮舞的火焰
一騎当千の虎を筆頭に
i ki to o sen no to ra wo hi to o ni
一騎當千的虎為頭
臨機応変に掴みに行く勝利
rin ki o hen ni tsu ka mi ni i ku sho o ri
隨機應變去掌握 勝利
歌をくれる
u ta wo ku re ru
送給我們歌的
楽師達には夢かなう声を
ga ku shi ta chi ni wa yu me ka na u ko e wo
樂師們實現夢想的聲音
ふたり描く
fu ta ri e ga ku
向畫兩人的
絵師達には笑顔を捧げるぜ
e shi ta chi ni wa e ga o wo sa sa ge ru ze
繪師們獻上笑容
（鏡音使いの）作者GJ！！ 下剋上！！
sa ku sha GOOD JOB ge ko ku jo o
(用鏡音的)作者GJ!!下剋上!!
此処に集え我等鏡音一家
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
在此集合我們是鏡音一家
（鏡音描きの）作者GJ！！ 下剋上！！
sa ku sha GOOD JOB ge ko ku jo o
(畫鏡音的)作者GJ!!下剋上!!
此処に集え我等鏡音一家
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
在此集合我們是鏡音一家
（鏡音創りの）作者GJ！！ 下剋上！！
sa ku sha GOOD JOB ge ko ku jo o
(創造鏡音的)作者GJ!!下剋上!!
此処に集え我等鏡音一家
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
在此集合我們是鏡音一家
（大切な事なので４回言います）作者GJ！！ 下剋上！！
sa ku sha GOOD JOB ge ko ku jo o
(很重要所以講4次)作者GJ!!下剋上!!
此処に集え我等鏡音一家
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
在此集合我們是鏡音一家
そらいくぞ！！下剋上！！
so ra i ku zo ge ko ku jo o
上啊!!下剋上!!
此処に集え我等鏡音一家 ・・・
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
在此集合我們是鏡音一家
そらいくぞ！！下剋上！！
so ra i ku zo ge ko ku jo o
上啊!!下剋上!!
此処に集え我等鏡音一家 ・・・
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
在此集合我們是鏡音一家
そらいくぞ！！下剋上！！
so ra i ku zo ge ko ku jo o
上啊!!下剋上!!
此処に集え我等鏡音一家 ・・・
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
在此集合我們是鏡音一家
そらいくぞ！！下剋上！！
so ra i ku zo ge ko ku jo o
上啊!!下剋上!!
此処に集え我等鏡音一家 ・・・
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
在此集合我們是鏡音一家
留言列表
